Meksikan? Kolumbian? Peruan? Venezuelës?
Duke kërkuar për informacion mbi gjuhën e shenjave spanjolle? Na vjen keq, duhet të jeni pak më specifik se kaq - ashtu siç ndryshon gjuha spanjolle nga një vend spanjoll në tjetrin, kështu përdor versionin e gjuhës spanjolle të shenjave. Çdo vend spanjoll-folës ka gjuhën e tij të shenjave, p.sh. gjuha e shenjave meksikane, gjuha kolumbiane e shenjave, etj.
Kush përdor gjuhën spanjolle të shenjave?
Ekuador, El Salvador, Gjibraltar, Guatemalë, Honduras, Meksikë, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Porto Riko, Spanjë dhe Venezuelë janë Andorra, Argjentina, Belize, Bolivia, Kili, Kolumbia, Kosta Rika, Vendet spanjolle të botës. Në shumicën e këtyre vendeve, shoqatat kombëtare të të shurdhërve kanë publikuar fjalorë të gjuhës së shenjave. Shumë nga fjalorët e shënuar më poshtë janë gjetur në faqen e Bibliotekës Gallaudet "Shenjat e gjuhëve të botës, sipas emrit", dhe të tjerët ishin nga Bibliografia ndërkombëtare e gjuhës së shenjave. Të dhënat e popullsisë erdhën nga Ethnologue. Disa vende janë shumë të vogla për të pasur gjuhën e tyre të shenjave të shenjave dhe në vend të kësaj përdorin American Sign Language (ASL) ose diçka afër ASL.
Andorra
Andorra është një vend shumë i vogël midis Francës dhe Spanjës me një popullsi nën 100,000. Një burim tregon se Andora ka më pak se 5,000 të shurdhër.
Unë nuk mund të gjej ndonjë burim për një gjuhë të specializuar të shenjave për Andorrën. Belize është një tjetër vend i vogël, me një popullsi nën 300,000; popullsia e saj e shurdhër është nën 15,000.
Argjentinë
Artikulli mbi Komunitetin e Shurdhër të Argjentinës ka burime në gjuhën e shenjave në Argjentinë.
Bolivi
Bolivi ka një popullatë të shurdhër që vlerësohet nga një burim për të qenë rreth 50,000 por nën 500 përdorues të një gjuhe Boliviane të shenjave.
Kili
Kili e ka këtë libër, por nuk është një fjalor për gjuhën e shenjave që më është thënë: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral kile 1991 - 151 f. Ky libër është përshkruar si një "analizë gjuhësore" e gjuhës kiliane të shenjave (LSCh). Më thanë se "nëntitulli është" Analiza Syntax-Semantike ", dhe libri përqendrohet kryesisht në analizimin e LSCH nga pikëpamja gjuhësore në të njëjtën mënyrë të Stokoe dhe ASL. Ndërsa ka një numër të drejtë diagramash të përfshira, ato janë të gjitha përdoren për të demonstruar disa veçori të caktuara, të tilla si ekzistenca e klasifikuesve etj. "
Kolumbi
Duket se Kolumbia ka një fjalor të gjuhës së shenjave: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Një kërkim i pronave të Bibliotekës së Kongresit dha një libër tjetër, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Rika
Kosta Rika ka një fjalor të gjuhës së shenjave, botuar nga një departament i arsimit special të Ministrisë së Arsimit Publik: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia është një formë e komunikimit me dikë. San Jose, Kosta Rika: Departamenti i Edukimit, Ministri i Arsimit të Shtetit.
Kubë
Fjalor i gjuhës së shenjave të Kubës: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual i lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Republika Domenikane
Një burim tregon që ndërsa Republika Dominikane ka një gjuhë të shenjave, duket se nuk është zhvilluar mirë. "Unë jetoj dhe punoj me të shurdhërit në Republikën Domenikane", tha një lokal. "Gjuha e shenjave këtu," Gjuha domenikane e gjuhës së shenjave ", mund të quhet dialekt i ASL. Do të vlerësoja se është rreth 90% e njëjtë me ASL, por me një fjalor më të vogël dhe përdorimin e gishtërinjve të shtypur kryesisht të kufizuar për emrat e njerëzve, rrugë ose vende. Kjo është e vërtetë për gjuhën e shenjave në të gjithë vendin.
Është një vend i vogël, dhe ka dallime rajonale, por ato nuk janë të mëdha, sepse ka shumë ndërveprime mes rajoneve ".
Ekuador
Fjalor i gjuhës së shenjave të Ekuadorit: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de Leon," Proyecto "Mano a Mano".
El Salvador
Sipas një burimi, El Salvadori ka më pak se 500,000 të shurdhër. Thuhet se ka një Salvadoran Sign Language, por unë nuk mund të gjej ndonjë burim. Bridgebuilders.org raporton se El Salvador i mungon një sistem formal i gjuhës së shenjave. Aktualisht, ASL po përdoret për të mësuar fëmijët Salvadoran, por pres që me kalimin e kohës, njerëzit e shurdhër të El Salvadorit do të modifikojnë ASL-në për të krijuar një gjuhë unike Salvadorës të shenjave.
Gjibraltar
Gjibraltari është një vend tjetër që duket se është tepër i vogël për të pasur gjuhën e tij të shenjave. Popullsia e përgjithshme e vendit është nën 30,000.
Guatemala
Popullsia e shurdhër e Guatemalës është vlerësuar të jetë deri në 700,000. Ka një gjuhë të shenjave të Guatemalës, por nuk gjej asnjë burim.
Honduras
"Unë kam qenë duke punuar në mesin e të shurdhërve në Honduras rurale për 7 vitet e fundit," tha një burim, "dhe ka një gjuhë të bukur lulëzimi të shenjave në Honduras, vendas në këtë vend. "
Meksikë
Pjesërisht për shkak të komunitetit të madh meksikan në Shtetet e Bashkuara (shih këtë artikull mbi komunitetin e shurdhër të Meksikës ), ekzistojnë mjaft burime për mësimin e gjuhës meksikane të shenjave:
- Instituti për Kërkimin dhe Trajnimin e Aftësive të Kufizuara, Inc (IDRT) ofron një program përkthyes meksikan / ASL
- Nënshkrimi Fiesta ofron video trajnimi në gjuhën e shenjave meksikane dhe në anglisht.
- Fjalor i gjuhës së shenjave: Serafín García, Esther (1990). Manual komunikimi. Meksiko, DF: SEP
Hulumtimet gjithashtu janë bërë në gjuhën e shenjave meksikane:
- Identiteti i shenjës meksikane si gjuhë është një PDF që mund të shkarkohet nga SIL International.
Nikaragua
Gjuha Nikaragua e gjuhës së shenjave është relativisht e re, duke u zhvilluar vetëm në vitet 1990. Një fjalor i gjuhës së shenjave, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, u botua në 1997 nga Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Gjuha e shenjave të Panamasë: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panama.
Paraguaj
Popullsia e shurdhër e Paraguajit është vlerësuar të jetë mbi 300,000, por nuk duket të jetë një gjuhë shenja e Paraguajas.
Peru
Artikulli mbi Shurdhërinë në Peru ka informacione mbi gjuhën shenja të peruanëve.
Porto Riko
Enciklopedia e Gallaudet e Njerëzve të Shurdhër dhe Shurdhim (jashtë shtypit) ka një artikull mbi gjuhën e shenjave portorikane. Unë nuk e di nëse ky libër është një fjalor portugalisht i shenjave të gjuhës shqipe, por një kërkim i Bibliotekës së Kongresit e ka bërë këtë libër: Ju lutemi shkruani këtë libër: Shtyp këtë artikull në gjuhën angleze-spanjisht / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Xhennete Concordia, 1988.
Dikush më dha këtë informacion:
"Unë dëshiroj t'jua njoftoj se, për aq sa di unë, në PR gjuha zyrtare e shenjave është ASL.Klasat e gjuhëve të shenjave dhe materialet e lidhura janë dhënë në ASL Edhe shërbimet tona të telekomunikacionit dhe shërbimet e VRS janë të vendosura në SHBA Kjo është arsyeja pse nuk ka një fjalor portokalli të shenjave të gjuhës shqipe, megjithëse jam i sigurt se ka shumë njerëz që debatojnë (dhe dëshirojnë) që PR duhet ta ketë atë, sepse shumë vende latine bëjnë.Nga autori i librit citon Aida Luz Matos, ajo është gjithashtu një mbikëqyrës profesional i rehabilitimit. Libri i saj është jashtë shtypit, edhe pse ajo jep fotokopje të tij me një kosto të ulët.
Në vitin 1904, ata u shpërngulën në Santurce të San Jorge Street, në vitin 1956 u transferuan në "Hermanas Franciscanas" de la Inmaculada Concepción "nga Valencia, Spanjë.Gjatë leximit, murgeshat spanjolle ishin përgjegjëse për edukimin e oralizmit në shkollat e shurdhërme në Amerikën Latine Referencat e gjetura në këto faqe (ato janë në spanjisht).
Në vitin 1959 Shkolla Evangjeliste për të Shurdhërët në Luquillo u financua nga misionarët amerikanë që vinin nga Xhamajka.
Spanjë
Biblioteca de Signos (Biblioteka e Shenjat) e internetit duket të jetë një burim i përgjithshëm për gjuhën shqipe të shenjave. Ai përfshin video të poezisë së nënshkruar. Ka një bibliografi të materialit të botuar në gjuhësinë e gjuhës së shenjave, duke përfshirë edhe gjuhën spanjolle të shenjave. Burimet spanjolle shoqërohen me përmbledhje të nënshkruara. Bazuar në këtë bibliografi, është e qartë se botimi i gjuhës spanjolle Revista e Logopedia, Foniatría dhe Audiología shpesh boton artikuj mbi gjuhën e shenjave spanjolle. Përveç kësaj, faqja e internetit ofron burime për të mësuar gjuhën spanjolle të shenjave siç janë fjalorët spanjollë të gjuhës së shenjave. Një fjalor i tillë është Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Konfederata Nacional de Sordos de España (Konfederata Kombëtare e të Shurdhërve të Spanjës). Konfederata Kombëtare e Sordos de España (Konfederata Kombëtare e të Shurdhërve të Spanjës) ka botuar disa letra mbi gjuhën shqipe të shenjave, siç janë:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Konfederata Nacional de Sordos de España / Fondacioni ONCE.
Deafblind.com gjithashtu ofron alfabetin e shenjave spanjolle.
Venezuela
Libri i Shtypit i Universitetit Gallaudet "Gjuhët e Nënshkruara: Zbulime nga hulumtimi ndërkombëtar" diskuton pjesërisht gjuhën e shenjave të Venuzuelës. Disa kërkime janë bërë në gjuhën e shenjave të Venezuelës: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 f.
Burime shtesë
Një kërkim i bazës së të dhënave Eric erdhi në këtë burim:
EJ517972. Schein, Jerome D. Spanjoll Hyni në Amerikë. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITULLI: Spanjisht Regjistrohuni në Amerikë. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLIKIMI_DATA: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRAKT: Gjuha spanjolle e shenjave (SSL) tani është gjuha e dytë më e përdorur e shenjave. Ky artikull paraqet burime për studimin e SSL, duke përfshirë tre fjalorë SSL - dy nga Argjentina dhe një nga Porto Riko. Janë vërejtur dallimet në SSL ndërmjet dhe brenda dy vendeve. Implikimet për edukatorët e shurdhër në Amerikën e Veriut janë tërhequr.
Përveç kësaj, një kërkim i Bibliotekës së Kongresit ka gjetur këto libra (por nuk ka informacion shtesë):
- Komunikim manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydr., 1981.