Kontaktoni nënshkrimin
Çfarë lloj gjuhe të shenjave është ajo kur nuk e nënshkruani gjuhën e pastër amerikane të shenjave (ASL) me gramatikën e vet ose përdor gjuhën e saktë të nënshkruar? Ajo quhet shenjë pidgin (ed) anglisht, ose PSE. Një term më i fundit është "nënshkrimi i kontaktit", që përcakton se është një gjuhë që zhvillohet ndërmjet njerëzve që kanë kontakt me gjuhën angleze dhe nënshkrimin.
Një varietet është konceptualisht i saktë i nënshkruar anglisht (CASE) i cili zgjedh shenjën bazuar në kuptimin e saj në ASL sesa në zërin e tij ose në gjuhën angleze, por përdor rendin gramatikor anglisht në ndërtimin e nënshkrimit.
Kjo ndryshon nga anglishtja e koduar me dorë, ku shenjat përfaqësojnë fjalë angleze dhe jo konceptet që ata përfaqësojnë në ASL.
Pidgin është termi për çdo gjuhë që zhvillohet natyrshëm midis njerëzve që përdorin gjuhë të ndryshme. Por pidgins janë zakonisht të ngushta, të thjeshtuara, të kenë një fjalor të kufizuar, dhe asnjë folës amtare. Për këto arsye, ky term po bie në favor. Pjesërisht, kjo ka të ngjarë, sepse PSE është forma e gjuhës së shenjave që zakonisht përdoret në vende të tilla si Gallaudet dhe Instituti Kombëtar Teknik për të Shurdhër (NTID). Por gjithashtu, ka dallime të konsiderueshme në pengesat që zhvillohen mes dy gjuhëve të folura dhe midis gjuhëve të nënshkruara dhe gjuhëve të folura.
Çfarë është Pidgin Sign (ed) anglisht?
PSE nuk është një gjuhë e vërtetë dhe i mungon rregulla. Ai shihet nga ekspertët e linguistikës së shenjave si një mënyrë për të "lidhur" hendekun midis folësve vendas ASL dhe folësve të gjuhës amtare.
Folësit amë mund të jenë të shurdhër ose dëgjim. Ai përmban një përzierje të rregullave ASL dhe gramatikës angleze. Shenjat e përdorura në PSE vijnë nga ASL, por ato nuk përdoren në një mënyrë ASL, por në një model më të zakonshëm anglez.
Për të përshpejtuar komunikimin, folësit e PSE nuk mund të përdorin elemente të caktuara të gjuhës angleze të tilla si artikujt e përcaktuar dhe të pacaktuar të "the" dhe "a." Ata nuk mund të përdorin përfundimet e fjalëve, të tilla si mos nënshkrimi i "ing", ose jo gjithmonë nënshkrimit ose fingerspelling kohën e kaluar.
Për shembull, një person mund të thotë "Unë mbaroj të pastër" në vend të "Unë pastrova". PSE është mjaft individualist dhe përdoruesit komunikojnë në çfarëdo mënyre që ndjehen të rehatshëm. Përdorimi i PSE është më shumë si një vazhdimësi midis ASL dhe anglisht.
Studimi në Pidgin nënshkruar anglisht
Ceil Lucas i Departamentit të Universitetit Gallaudet të ASL, Linguistikës dhe Interpretimit ka bërë një sasi të mirë kërkimi në PSE së bashku me Clayton Valli. Vepra e Lucas dhe Valli është më në detaje në librin e vitit 1992 "Gjuha Kontakt në Komunitetin Shurdhër Amerikan", (ISBN 0-12-458040-8). Ata vunë në dukje dallimet në mes të PSE dhe fjalëve të folura dhe propozuan termin "nënshkrimi i kontaktit".
Një ndryshim është në mos përdorimin e përfundimeve të ndryshme të fjalëve të shfaqura në anglisht, të tilla si përfundimet poseduese dhe ato të kaluara. Një tjetër ndryshim i madh është se fjalori për nënshkrimin e kontaktit vjen nga ASL ndërsa gramatika vjen nga anglishtja, e cila nuk është ajo që zakonisht gjendet në gjuhën e folur të pinguinave.
> Burimet:
> Konceptuale me saktësi Signed English (CASE). Qendrat për Kontrollin dhe Parandalimin e Sëmundjeve. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Shenjat e gjuhëve në kontakt. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.