Një përkthyes mjekësor shërben si një përkthyes në mes të një pacienti dhe një doktori për të lehtësuar barrierat gjuhësore. Përkthyesit mjekësor, ose përkthyesit e kujdesit shëndetësor, janë shumë të vlefshëm për mjekët dhe objektet mjekësore. Shfrytëzimi i përkthyesve mjekësorë i lejon një mjeku të tërheqë një bazë më të gjerë pacientësh të pacientëve ndërkombëtarë, të cilët mund të mos jenë ndryshe të aksesueshëm.
Përveç kësaj, përkthyesit mjekësorë mund të zvogëlojnë përgjegjësinë dhe rrezikun e neglizhencës së mjekut. Ngushtimi i hendekut të gjuhës mund të ulë mundësitë për gabime mjekësore.
Aftësitë e kërkuara, arsimi dhe trajnimi
Shumica e përkthyesve kanë të paktën një diplomë të shkollës së mesme. Një diplomë kolegji nuk kërkohet, por shumë përkthyes dhe përkthyes kanë një diplomë kolegji. Një përkthyes mjekësor duhet të flas rrjedhshëm në të paktën dy gjuhë, normalisht anglisht dhe një gjuhë tjetër. Interpretuesit mjekësorë duhet të kenë një njohuri të thellë të terminologjisë mjekësore dhe duhet të jenë të përgatitur për t'u testuar në terminologjinë mjekësore dhe aftësitë gjuhësore gjatë procesit të intervistimit. Disa përkthyes mjekësorë trajnohen ose certifikohen si asistentë mjekësorë.
Disa kolegje dhe universitete ofrojnë programe certifikimi për përkthyes mjekësorë. Për shembull, Universiteti i Gjeorgjisë ofron një kurs 30 orësh.
Çertifikatat nuk kërkohet zakonisht të punësohen si përkthyes mjekësor, por një kurs i tillë mund të jetë shumë i dobishëm për dikë që është i ri në fushë dhe duke u përpjekur për të hyrë në një karrierë në interpretimin mjekësor.
Interpretuesit mjekësorë duhet të kenë aftësi të shkëlqyera komunikuese verbale, të jenë në gjendje të mendojnë në këmbët e tyre për të shprehur me shpejtësi dhe saktësi ide dhe koncepte komplekse.
Përkthyesi Mjekësorë kundrejt Interpretuesit Mjekësor
Disa punëdhënës mund t'i përdorin këto tituj në mënyrë të ndërsjellë. Por Byroja e Statistikave të Punës e diferencon një përkthyes mjekësor si dikush që specializon në përkthimin e dokumenteve të shkruara, siç janë shënimet e pacientëve apo dokumentet ligjore mjekësore. Një përkthyes mjekësor zakonisht punësohet për aftësitë e komunikimit verbal.
Përgjegjësitë e punës
Interpretuesit mjekësor zakonisht janë të pranishëm në sallën e provimit me pacientin. Ata duhet të jenë të kënaqur duke diskutuar çështje të ndjeshme ose personale, si dhe të jenë në gjendje të kuptojnë dhe të paraqesin informacione me natyrë shkencore ose teknike. Përkthyesi do të ndihmojë mjekun të kuptojë historinë dhe informacionin fizik nga pacienti, si dhe simptomat dhe arsyet për vizitën e pacientit.
Përveç kësaj, një përkthyes përkthehet pyetjet dhe përgjigjet e mjekut për pacientin për të kuptuar dhe përgjigjur kur është e nevojshme. Përkthyesi mund të ndihmojë gjithashtu mjekun ose infermieren si ndihmës mjekësor , duke marrë shenja jetësore, përditësimin e shënimeve mjekësore të pacientëve dhe detyra të tjera klinike ose administrative të vogla, por fokusi kryesor është komunikimi.
Java dhe ora e zakonshme e punës
Orari i punës për një përkthyes mund të ndryshojë, por shumica punojnë një javë pune tipike 40-orëshe, nga e hëna deri të premten.
Sipas BLS, rreth 22% e përkthyesve mjekësorë janë të vetëpunësuar, duke punuar në bazë të kontratës për të përmbushur kërkesat luhatëse. Karriera me orar të plotë do të bëhet gjithnjë e më popullor pasi kërkesa rritet me rritjen e popullsisë ndërkombëtare të SHBA.
Interpretuesit mund të punojnë në spitale, klinika apo zyra mjekësore, me kërkesën më të madhe që ndodhen në zonat urbane ku popullsia ka tendencë të jetë më e larmishme. Ata gjithashtu mund të punojnë në salla gjyqësore, konferenca, dhe mjedise të tjera jo mjekësore.
Paga mesatare
Sipas statistikave të Byrosë së Punës, pagat e përkthyesve mjekësorë mund të ndryshojnë. Mesatare 50 për qind e përkthyesve mjekësorë fitonin nga 28,900 dollarë në rreth 52,200 dollarë në vit.
Paga mesatare është pak më shumë se 38,850 dollarë në vit. Këto të dhëna bazohen në informacionin BLS për vitin 2008, i cili është informacioni më i fundit i disponueshëm.
Outlook punës
Interpretuesit mjekësorë gëzojnë kërkesa shumë të larta për shërbimet e tyre, ndërsa rritet numri i popullsisë në vend. Sipas BLS, nevoja për përkthyes mjekësorë pritet të rritet me 22% dajak gjatë periudhës dhjetëvjeçare që përfundon në vitin 2018, e cila konsiderohet "shumë më e shpejtë se mesatarja" dhe përfaqëson shtimin e më shumë se 11,000 pozicioneve të reja përkthyese mjekësore gjatë kësaj periudhe kohore.