Një fushë gjithnjë e më fitimprurëse
Legjislacioni që rrjedh nga Akti i Telekomunikacionit i vitit 1996 duke e bërë titullin e mbyllur në televizion të detyrueshëm, në masë të madhe e rriti kërkesën për shërbime transmetimi të transmetimit. Ndërkohë, ka gjithnjë e më shumë nevojë për përkthim në kohë reale për njerëzit e shurdhër dhe të dëgjuarit . Ndoshta ju jeni të interesuar të bëheni një captioner, qoftë offline ose në kohë reale (live).
Është më e lehtë të bëhet një titull i linjës jashtë sesa një titull në kohë reale, por ka më shumë para, dhe ndoshta më shumë siguri për punë, në titra në kohë reale.
Aksesi në Komunikim në kohë reale (CART) Ofruesit
Për t'u bërë një ofrues i Kartelave, fillimisht ju jeni trajnuar si gazetar i gjykatës. Pastaj, përdorni teknologjinë CART për të siguruar përkthim në kohë reale të fjalës dhe dialogut për njerëzit që nuk dëgjojnë dhe dëgjojnë. Ato sigurojnë një transkript të menjëhershëm. Ju mund ta bëni këtë personalisht, por shpesh bëhet distanca duke përdorur një lidhje interneti ose telefonike.
Captioner jashtë linje
Kapitullat e linjës së jashtme përshkruajnë programimin video të para-regjistruar si filmat dhe programet televizive. Softueri për titull jashtë linje është në dispozicion. Emërtimi jashtë linje përfshin aftësi të tilla si mësimi i kodeve kohore dhe sinkronizimi i tyre me kaptina, duke përdorur kompjuterë dhe aftësi të mira angleze.
Disa shërbime të titrave do të transkriptojnë një skriptë para titrave, që do të thotë se ata dëgjojnë programin e videos dhe përgatisin një skenar për të punuar me qëllimet e titrave.
Zakonisht është më pak e shtrenjtë për titra nëse ka tashmë një skript të përgatitur. Lehtësia e hyrjes në biznes ka ndihmuar në mbajtjen e kostos së shkrimit offline. Përveç shërbimeve të titulluara të pavarura, shumë shtëpi pas prodhimit gjithashtu ofrojnë shërbime të titullit jashtë linje.
Captioning në kohë reale
Duke u bërë një titull në kohë reale, ndonjëherë i quajtur një titull transmetimi ose stenocaptioner, përfshin trajnim intensiv dhe praktikë.
Kapitulli në kohë reale mund të punojë në mënyrë të pavarur si një kontraktues, ose si një punonjës i një shërbimi të titrave ose stacionit televiziv. Shumica e shkollave dhe kolegjeve të raportimit të gjykatave, veçanërisht kolegjet e komunitetit , po ofrojnë trajnime transmetimi për të përmbushur kërkesën në rritje. Një titullar i aftë në kohë reale mund të fitojë sa më shumë se 127,000 dollarë në vit, me rrogat e nivelit të hyrjes që fluturojnë rreth 46,000 dollarë dhe një pagë mesatare rreth 67,000 dollarë.
Një titull në kohë reale duhet të ketë anglisht të mirë, të jetë shumë i saktë, të shkruhet shpejt dhe të ketë qëndrueshmëri. Ata duhet të kenë aftësi stenografike për shkak të përdorimit të një stenografi stenografik me pajisjet e titrave të drejtpërdrejta. Kriptografi në kohë reale shpesh kanë pasur për të kryer heroikisht, duke u captioning online për orë të tëra pa një pushim në emergjenca dhe ngjarje të mëdha të lajmeve.
Kjo është një punë që mund të bëhet nga distanca, sepse ajo përfshin një lidhje me ushqimin e transmetimit të drejtpërdrejtë, që do të thotë telecommuting është e mundur. Megjithatë, transmetuesit në transmetim në shtëpi shpesh duhet të blejnë kompjuterat e tyre, softuerët dhe pajisjet e titrave. Përveç kësaj, një titull në kohë reale duhet të investojë orë shtesë jashtë përshkrimit aktual të përgatitjes për një transmetim, duke siguruar që fjalorët e pajisjeve të tyre janë të përditësuara me termat që ata do të titullojnë.
Nëse dëshironi të bëheni një titull në kohë reale, shumë kolegje dhe shkolla të raportimit gjyqësor ofrojnë trajnime dhe diploma. Shoqata e Raportuesve të Gjykatave Kombëtare (NCRA) madje ofron një certifikim Certified Broadcast Captioner, për të rritur profesionalizmin e kësaj rruge karriere. Në pritje të kërkesës shpërthyese, qeveria federale ofroi grante për disa kolegje për të rritur disponueshmërinë e programeve të trajnimit të transmetimit të titrave dhe për të zgjeruar furnizimin me titra të trajnuar të transmetimit.
Faqja e internetit e NCRA përfshin një listë të shkollave të certifikuara të raportimit të gjykatave, jo të gjitha ato ofrojnë trajnime të transmetimit të titrave.
Shkrimi me zë është një metodë alternative në kohë reale ku një titull në kohë reale përdor fjalën për të diktojnë çdo gjë në dialogun e një fjale programore video me fjalë, duke përfshirë pikësimin dhe identifikimin e altoparlantëve. Kjo është bërë duke përdorur ose një kufje kompjuterike ose një "maskë" ose zhurma me një mikrofon. Pajisja hyn direkt në një kompjuter, i cili prodhon një përkthim të menjëhershëm duke përdorur softuerin e njohjes së gjuhës. Ky tekst i përkthyer më pas shpërndahet automatikisht nga kompjuteri në koduesin e titrave të mbyllur (një pjesë e pajisjes që vendos titrat në vetë videon).
Gjetja e Captioning Jobs në dispozicion
NCRA mban një bankë pune që kryesisht rendit punët e raportimit në gjykatë. Disa ofrues të shërbimit të titrave mund të postojnë listat e punës në faqet e tyre të internetit.