Ajo që ne tani e marrim për të dhënë
Ditët e hershme të titrave në televizion nënkuptonte titra të hapura, me fjalët e shtypura drejtpërdrejt në ekran. Hapja e titullit filloi me Chef francez në PBS (1972). Ajo u pasua së shpejti nga programe të tjera, duke përfshirë:
- Kapitulluar ABC World News Sonte
- Zoom
- Një herë mbi një Classic
Këto programe të hershme u captioned nga WGBH Caption Center. Megjithatë, kaptina e hapur thuhet se nuk u pranua mirë nga komuniteti i dëgjimit dhe kjo çoi në zhvillimin e titrave të mbyllura.
Kapitujt e mbyllur transmetohen në rreshtin 21 të intervalit të zbrazjes vertikale dhe nuk janë të dukshme nëse nuk përdoret qarku i dekodimit. (Përdorimi i linjës 21 për titra të mbyllura u miratua në vitin 1976 nga Komisioni Federal i Komunikimeve).
Fillimi i Captioning Mbyllur
Kam gjetur në një njoftim të vogël në gazetën time lokale se qeveria kishte krijuar një institut Kombëtar të Captioning-it jofitimprurës që do të shiste dekoderë të veçantë për titullimin e mbyllur dhe ky titrim i mbyllur do të fillonte në vitin 1980. Një institut i ri Kombëtar i Captioning ishte krijuar për të shmangur konflikti i mundshëm i mbajtjes së PBS përmes Qendrës së të dhënave të WGBH, siguron shërbime të titrave për rrjete të tjera. Unë menjëherë fillova të kursyer të gjitha paratë e mia për një dekoder. Unë ende e kujtoj udhëtimin në Sears për të marr decoder tim të parë, dhe eksitim tim në mars 1980, si unë pashë programin tim të parë mbyllur captioned, një episod i Barney Miller, në një grup të vogël bardhë e zi televiziv.
Mbyllja e titrave të televizionit u rrit, por jo e mjaftueshme për të kënaqur njerëzit e shurdhër. Problemi ishte një klasë klasike e pulave dhe vezëve, ndërkohë që transmetuesit nuk dëshironin të mësonin më shumë nëse nuk ishin shitur më shumë dekoderë dhe shumë njerëz me humbje dëgjimi nuk dëshironin të blejnë dekoderë derisa të ishte në dispozicion programimi më i kapur.
Në të vërtetë, siç mësova më vonë, më shumë dekoderë u bleen duke dëgjuar njerëzit, sidomos njerëzit që mësonin gjuhën angleze si gjuhë të dytë, të cilët gjetën se mund të përfitonin nga titrat, sesa nga vetë njerëzit e shurdhër. Disa faktorë i mbanin shitjet e dekoduesve të ulëta: kostoja, disponueshmëria e kufizuar, dhe jo më pak, ngurrimi i njerëzve që nuk dëgjojnë për të zbuluar humbjen e dëgjimit duke pasur një dekoder të lidhur me televizionin e tyre.
Politika e titullit të mbyllur
Historia e hershme e titrave të mbyllur ishte gjithashtu e mbushur me tezgja politike. CBS fillimisht nuk mori pjesë sepse CBS donte të përdorte teknologjinë e teletekstit në vend të titullit 21. Kjo rezultoi në një protestë aktive kundër CBS nga komuniteti i shurdhër. Mbaj mend akoma që të marr pjesë në një protestë si një student NTID në fillim të viteve 80, kur grupe të studentëve të NTID-it u bunshën në qendër të Rochester-it në mënyrë që të mund të bashkoheshin në protestë në stacionin lokal CBS. Deri në vitin 1984, CBS u dorëzua dhe ranë dakord për të transmetuar kapitujt në linjën 21 (dhe teleteksti vdiq shpejt pas).
Beteja për kapjen e videos në shtëpi
Videokasetat në shtëpi u shfaqën me titra, por zgjedhja ishte e kufizuar. Në fund të viteve 1980 dhe fillim të viteve 1990, njerëzit e shurdhër duke përfshirë edhe veten filluan të protestonin.
Shkuarja në videon Blockbuster ishte një përvojë e hidhur në zhgënjim. Jam përfshirë në një lëvizje të filluar nga Stuart Gopen dhe Andrea Shettle, për të marrë më shumë titra në videokasetat në shtëpi. I quajtur lëvizja "Veprimi për titra". Lëvizja Caption Action arriti të kapte titra të mbyllura në shumë video, duke përfshirë edhe serinë Star Trek dhe seriale të Republic's Home Video's Little Rascals. Veprimi i titulluar ka punuar shumë për të dërguar mesazhin në kompanitë video në shtëpi, edhe pse kaptinat në videon në shtëpi janë vullnetare, komuniteti i shurdhër pritet dhe do të kërkonte titra!
Një nga pikat kryesore të veprimit të titullit ishte kur pagova për të dhënë një deklaratë për shtyp mbi shërbimet e telave dhe u kap nga Variety.
Ndoshta momenti më emocionues që kisha ishte kur mora një letër nga një ekzekutiv në Republikën Fotot në Shtëpi, duke më informuar se ata do të fillojnë titrimin. Ata kishin rezistuar gjatë me titra derisa unë mora hapin e shkrimit për të famshmit Spanky McFarland të Little Rascals. Z. McFarland kontaktoi Republikën, dhe pjesa tjetër ishte histori . (Nëse Spanky McFarland nuk e kishte bërë këtë, hapi im i ardhshëm do të ishte për të gjetur dhe kontaktuar Jackie Cooper).
Pas suksesit me Republikën, bashkësia e të shurdhërve më kërkoi që të merrja videot e Star Trek. Për të marrë videot e Star Trek me titra, unë përmenda mbështetjen e dëgjimit të komunitetit tifoz Star Trek, duke shkruar drejtuesit e klubeve të tifozëve, duke postuar në bordet e mesazhit në internet etj.
Beteja e Legjislacionit për Caktimin e Qeverisë
Nga fundi i viteve '80, rritja e televizionit kabllor nënkuptonte që një sasi e madhe e programimit nuk ishte e aksesueshme për të shurdhërit dhe për të dëgjuar . Së fundi, qeveria njohu nevojën e legjislacionit për të shpejtuar gjërat dhe ka mandatuar që të gjitha ekranet televizive 13 inç ose më të mëdha të kenë ndërtuar në një qark të mbyllur caption decoding. Ky legjislacion ishte akti historik i Dekodave të Televizionit të vitit 1990. Më në fund, ne do të liroheshim nga dekoduesit dhe problemi i pulës dhe vezëve do të zgjidhej.
Marrja e këtij legjislacioni nuk ishte krejt një cakewalk, por i afërt. Kishte kundërshtim nga një shoqatë e caktuar profesionale. Kam marrë një kopje të dëshmisë aktuale të Capitol Hill nga një përfaqësues i kësaj shoqate. Një mik dhe unë hartuam një letër që prishi dëshminë e këtij përfaqësuesi dhe e fale atë në shoqatë. Gjëja tjetër që ne e dinim, përfaqësuesi nuk punonte më për atë shoqatë.
Televizionet që përmbajnë qarkun e detyrueshëm shiten në shitje në vitin 1993 dhe jo një çast shumë shpejt - vetëm rreth 400,000 dekoderë gjithsej ishin shitur deri në vitin 1992. Kjo rritje në televizorët e dekodimit të titrave ende nuk ishte e mjaftueshme për të gjeneruar një rritje të madhe në disponueshmërinë e titrave. Një arsye ishte për shkak se titra ishte akoma një aktivitet vullnetar, i cili shpesh i shkaktonte transmetuesit të shihnin atë si diçka bamirëse, e cila duhet të paguhej nga burimet e jashtme, në vend që thjesht ta trajtonte atë si një kosto tjetër të biznesit. Në përgjigje, Kongresi në vitin 1996 miratoi Aktin e Telekomunikacionit të vitit 1996, i cili mandatoi titra të mbyllura në televizion. Ky akt ka ndihmuar në nxitjen e rritjes së shpejtë në industrinë e mbyllur të titrave. Ndërsa jo çdo gjë në televizion është captioned, ne kemi bërë një rrugë të gjatë nga 15 orët e para të një jave të programimit captioned në vitin 1980.
Rritja e industrisë captioning është reflektuar në faqen e internetit kam filluar në 1995, Closed Captioning Web. Ndërsa fillimisht një faqe interneti për të gjitha qëllimet, ajo është bërë kryesisht burim për gjetjen e shërbimeve të titrave, dhe për gjetjen e vendeve të punës në industrinë e titrave.
E ardhmja e kaptinës
Çfarë do të mbajë të ardhmen? Deri tani, hulumtimi dhe zhvillimi i teknologjisë së njohjes së zërit vazhdon dhe një ditë, ai mund të zëvendësojë titrat siç e njohim sot. Deri atëherë, industria e titrave vazhdon të zgjerohet për të plotësuar kërkesën e nxitur nga legjislacioni.