Ose lëndime të tjera të përsëritura të lëvizjes
Përkthimi i gjuhës së shenjave është një profesion shumë i respektuar në komunitetin e të shurdhërve. Përkthyesit studiojnë dhe praktikojnë me vite për t'u certifikuar. Megjithatë, është gjithashtu një profesion që mbart një rrezik të dëmtimit të lëvizjes përsëritëse në formën e sindromës së tunelit të kyçit të dorës .
Sindromi i tunelit i kyçit të dorës është përcaktuar si "Një gjendje e karakterizuar nga dhimbje dhe ndjesi të mpiksjes ose ndjesi shpimi në dorë dhe shkaktuar nga compression e një nervore në tunelin e kyçit të dorës në dore". (Burimi: Fjalor i trashëgimisë amerikane të gjuhës angleze, botimi i katërt).
Ajo mund të trajtohet me mbështetëse dore, formatimin e teksteve dhe kirurgjinë. Megjithatë, tuneli i kyçit të dorës dhe dëmtimet e tjera të përsëritura të lëvizjes kanë shkurtuar karrierën e disa përkthyesve.
Parandalimi i lëndimit të përkthyesve
Për fat të mirë, shumë këshilla janë të disponueshme për të ndihmuar përkthyesit që po lindin në shmangien e sindromës së tunelit të kyçit të dorës dhe dëmtimeve të tjera kumulative të lëvizjes. Sugjerimet më të zakonshme janë të punojnë në ekipe për detyra të gjata të interpretimit; për të marrë pushime të rregullta, me kohë, ushtrime, dhe për t'u siguruar që mjedisi i punës interpretues nuk rrit rrezikun e lëndimit.
Mbështetje për përkthyesit me tunel të kyçit të dorës
Nuk është një grup Yahoo, CTS-TERPS, por mund të jetë joaktive pasi lista kishte relativisht pak postime tek ajo kur u gjet. Mbështetje shtesë mund të jenë të disponueshme përmes forumeve në internet.
Libra dhe Artikuj mbi Sindromin e Tendosjes së Tendos
Librat
Një ish-përkthyes i cili ishte i paaftë nga sindromi i tunelit të kyçit të dorës, Tammy Crouch, ka shkruar një libër, Sindromin e Karpalës së Tunelit dhe Repetitive Stresi (ISBN 1883319501).
Artikuj
Disa kërkime dhe artikuj kanë trajtuar sindromën e tunelit të kyçit të dorës:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Faktorët biomechanical që ndikojnë në çrregullimet e traumave kumulative të ekstremit të sipërm në interpretuesit e gjuhës së shenjave. Gazeta e Mjekësisë Profesionale 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Dorezuesi i Interpretuesit: Sindromi i Riprodhuar i Stresit dhe Sindromi i Tunelit i Tufosur në Përkthyesit e Gjuhës së Shenjave, Analet Amerikane të të Shurdhërve , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Prevalenca e sindromës së mbipeshës profesionale në mesin e përkthyesve australianë të shenjave të shenjave. Gazeta e Shëndetit dhe Sigurisë në Punë: Australia dhe Zelanda e Re .vol. 11, nr. 3, f. 257-263.
- Podhorodecki AD dhe Spielholz NI: Studimi elektromyografik i sindromave të përdorimit të tepërt në përkthyes të gjuhës së shenjave. Arkivat e Mjekësisë Fizike dhe Rehabilitimit , 1993; 74 (3): 261-262.