Një nga opsionet e qasjes në dispozicion për një student të shurdhër në klasë është Lloji i Mirë. Çfarë është Lloji i Mirë? Është një sistem që transcribes fjalën në tekst në kohë reale duke përdorur softuer të licencuar TypeWell, por jo fjalë për fjalë (e cila është ajo që Realtime Translation - CART - bën). Lloji vetëm përkthen kuptimin e fjalës për kuptimin (m4m). Studentët e shurdhër të shikojnë transkriptimin shfaqen në një kompjuter.
Kuptimi për kuptimin
Kuptimi për kuptimin e transkriptimit është i ngjashëm me interpretimin e gjuhës së shenjave. Përkthyesit e gjuhës së shenjave nuk interpretojnë çdo fjalë. Gjithashtu, një Transcriber TypeWell fokusohet në "mishin" e asaj që thuhet, duke shpërfillur atë që është "zhurma", siç është gjuha e përsëritur. Nxënësit nuk mungojnë në nuancat e jetës në klasë, pasi gjërat si shaka përshkruhen.
Avantazhet e llojit të mirë
Tipi Mund të ofrojë disa avantazhe. Një avantazh i llojit është se për shkak të koncenzusit të tij, transkripti mund të përfshijë theksin që mund të mos jetë e mundur në një transkriptë fjalë për fjalë. Një tjetër avantazh është se një transkript i tipit të lehtë mund të jetë më i lehtë për t'u studiuar. Një avantazh tjetër është se duke u bërë një transcriber TypeWell kërkon më pak trajnim se sa për CART, duke e bërë koston e TypeWell më të ulët se për CART.
Trajnimi i Trajnimit të Llojit
TypeWell ofron një kurs trajnimi në distancë që përbëhet nga 29 mësime që zgjasin 35 deri 60 orë për të përfunduar.
Për t'u bërë një Transcriber TypeWell, një kandidat duhet të jetë në gjendje të shkruajë një minimum prej 55 fjalë në minutë pa gabime.
Nga një Transcriber i llojit
Në një email, një Transcriber TypeWell shpjegoi më shumë rreth llojit:
Pyetje: Si u bë i interesuar të bëhesh një përkthyes i llojit?
Një: U tërheqa nga kjo profesion pasi një mik i një miku më tregoi për këtë.
Isha një daktilograf i shpejtë për të filluar. Unë absolutisht dashuri të jem në klasë duke mësuar lëndë të reja. Sfida e përkthimit me të vërtetë më bëri thirrje për mua. Tani që unë kam qenë duke bërë atë një kohë (pesë vjet), unë kam ardhur për të vlerësuar fleksibilitetin në orë dhe faktin se unë mund ta bëjë atë kudo, duke përfshirë edhe nga shtëpia. Unë gjithashtu kam gëzuar mundësinë për të mentoruar transcribers të reja.
Pyetje: A mund të shpjegoni më shumë për kuptimin e kuptimit?
Një: Një arsye që studentët kërkojnë shërbime për Kartë është se ata besojnë se është një "përfaqësim perfekt" i gjithçkaje që studentët e dëgjimit po marrin. Në të vërtetë, fjalë për fjalë është një përkthim, jo një përfaqësim perfekt, pasi nuk përfshin informacione të tilla si intonacioni i kryetarit dhe pushimet. Një fillim i rremë ose një negativ i gabuar (si "jo" ose "nuk") mund ta bëjë lexuesin të mendojë edhe e kundërta e asaj që do të thoshte drejtuesi. Për shembull, nëse dikush thotë: "Kapitalizmi ndonjëherë nuk zgjidh këtë lloj problemi," nevojitet intonacioni për të kuptuar nëse folësi do të thotë se kapitalizmi zgjidh problemin.
Kuptimi për kuptimin e transkriptimit, nga ana tjetër, është një përkthim i kuptimit të synuar të folësit në fjali koncize që mund të kuptohen shpejt.
Kjo është arsyeja pse transkriptimi i m4m është referuar edhe si "interpretim teksti". Mendoni për interpretimin e tekstit si kapjen e gjithë kuptimit, në më pak fjalë sesa u folën.
Duke folur anglisht dhe duke e konvertuar atë në të qartë, anglishtja e shkruar përfshin disa ndryshime. Një transkript i tipit M4m shpesh përfshin fjalët e njëjta që përdoruesi përdor. Megjithatë, rendi i fjalëve dhe gjatësia e dënimeve mund të modifikohen, në mënyrë që të kapin atë përmbajtje në mënyrë të qartë dhe koncize. Për shembull, "Kapitalizmi ndonjëherë e zgjidh këtë." Përveç kësaj, komentet e përkthyesit herë pas here futen për të çelur lexuesin në informata të tjera joverbale që studentët e dëgjimit po marrin (ndryshe nga fjalë për fjalë).
Komentet e Transcriber mund të drejtojnë lexuesin ku të shikojnë, të tilla si [Në lart], ose mund të qartësojnë se çfarë po ndodh, si p.sh. [Leximi i mësuesit: poemë në faqen 34.] Lloji Transcribers janë të trajnuar se si dhe kur të përdorin komentet dhe direktivat e tilla përshtatshme. Ne jemi të trajnuar për të përfaqësuar me saktësi nivelin e fjalorit dhe gramatikës (përfshirë gabimet), pasi edhe ata janë pjesë e mesazhit të përgjithshëm të folësit.
Pyetje: Sa fizikisht është e kërkuar nga TypeWell krahasuar me CART ose interpretimin e gjuhës së shenjave?
A: Puna e transkriptimit është shumë e ngjashme me atë të një përkthyesi të gjuhës së shenjave, në aspektin e pagës, rrezikut të dëmtimit të lëvizjes së përsëritur, orarit të punës etj.
Pyetje: Faqja e tipit të mirë thotë se shumica e punëve janë me kohë të pjesshme, prej 10 deri në 30 orë në javë. Edhe duke punuar me kohë të pjesshme, dikush mund të mbështesë veten vetëm me të ardhurat nga një punë transkriptimi TypeWell?
Përgjigje: Kohët e fundit, kam punuar në New York City, ku normat e pagave ishin shumë më të larta sesa ajo që citohet në faqen e internetit të tipit TypeWell. Nivelet e pagave janë të krahasueshme me ato të interpretuesve të gjuhës së shenjave. Unë kam qenë në gjendje të mbështes veten përmes shkollës së diplomuar duke punuar si një transcriber me kohë të pjesshme, madje edhe me koston e lartë të jetesës në NYC.
Pyetje: Cilat komente, nëse ka ndonjë, a keni pasur nga njerëzit që kanë përjetuar të dyja KARTËT dhe Llojin e Mirë?
A: Disa konsumatorë me të cilët punova, të cilët kishin përjetuar si CART ashtu edhe TypeWell thanë se preferonin transkriptet e krijuara nga TypeWell kur studiojnë për provime, shkruajnë letra, rishikojnë ligjëratat etj. Ata thanë se formati i transkripteve të përfunduara ishte shumë më i lehtë për t'u lexuar, dhe ata vlerësuan se nuk duhej të shtypnin dhe të analizonin aq shumë materiale. Një konsumator në mënyrë specifike më tha se ata preferonin të përdorin llojin e duhur gjatë klasës sepse ishte më e lehtë për tu lexuar se CART. Ata thjesht dëshironin përmbajtjen që "kishte rëndësi".
Më kujtohet një konsumator tjetër i cili preferonte të përdorte Llojin e Etët pasi kishte interpretuar gjuhën e shenjave për disa vjet, sepse ata po mësonin gjuhën angleze si gjuhë të tretë. Ata e kuptuan se Tipi do të siguronte fjalorin e saktë që duhej të dinin për provimet kryesore të licencimit. TypeWell i ndihmoi ata jashtëzakonisht me shkathtësitë e tyre të gjuhës angleze dhe të gramatikës, sepse ata patën shumë praktikë të lexonin.
Pyetje: A mund të ishte braktisja e shkollës së mesme të bëhet një përkthyes i llojit nëse punon në nivelin e shkollës së mesme ose më poshtë?
A: Trajnimi është në të vërtetë ajo që përcakton llojin, përveç sistemeve të tjera të transkriptimit. Një gjë, megjithatë, është se transcribers duhet të jenë të mprehtë për të filluar me. Kualifikimi i nivelit shkollor për të cilin keni pyetur është me të vërtetë në lidhje me njohuritë mbi temën dhe fjalorin, më shumë se niveli i arsimit të përgjithshëm. Pasi të kuptoni proceset kognitive të përfshira në transkriptimin e M4M, bëhet e qartë se një transcriber duhet të kuptojë temën e një leksioni. Unë e di se kërkesat për hyrjen në trajnim të Tipit mund të jenë të rrepta.
Pyetje: Sa e vështirë është për të mësuar nëpërmjet programit të trajnimit online të Tipit?
A: Trajnimi është pjesa më kritike e sistemit të softuerit TypeWell. Kjo i lejon të trajnuarit të dalin për të shpejtuar relativisht shpejt, sepse ajo është e teknologjisë së lartë dhe të përshtatur për çdo trajner. Kjo është me të vërtetë sekreti për të prodhuar transcribers të kualifikuar. Si një përkthyes profesionist, e vlerësoj reagimin e llojit të Tipit për informacione, mbështetje teknike dhe pyetje të përgjithshme, edhe pse kanë kaluar vite që kur u diplomova. Ata janë shumë të fokusuar në cilësinë e transcribers - dhe në fund të fundit, cilësia e shërbimeve të ofruara për konsumatorët. Pra, ndërsa ata janë shumë mbështetës të të trajnuarve, ata mbajnë vijën e cilësisë së transkriptimit në mënyrë që të diplomohen vetëm transcribers të kualifikuar.
Trajnimi TypeWell nuk është vetëm për të mësuar se si të shkruani shpejt duke përdorur një sistem shkurtimi. Ka të bëjë me kapjen e saktë të kuptimit të një folësi; të mësuarit për të transformuar informacionin edhe më të dendur në fjali të formuluara qartë; shpejt identifikimin e pyetjeve ose cues nga folësi dhe komunikimin e tyre me lexuesin; dhe një mori aftësish të tjera që janë të nevojshme për të siguruar qasje cilësore të komunikimit.
Pyetje: A mund të imitojë lehtë një konkurrent?
A: Softueri i tipit të mirë është një teknologji shumë e avancuar me vite të përpunimit. Imagjinoj se do të ishte e vështirë të imitohet, pasi ka një fjalor kaq të madh të ndërtuar me mbi 200,000 fjalë dhe karakteristika të ndërlidhura që na lejojnë të transkriptojmë shpejt. Ajo është përpunuar gjatë viteve (tani deri në versionin 5, me karakteristika të reja që lejojnë transcribers të shpejt të shkruajnë matematikë / ekuacione të shkencës dhe të përdorin softuerin nga distanca).
P: Çfarëdo gjëje tjetër që do të donit të shtonit në lidhje me llojin?
Përgjigje: Lexuesit tuaj mund të jenë të interesuar të dinë për dallimin ndërmjet qasjes së komunikimit dhe qasjes në informata. Konsideroj marrjen e shënimeve për të qenë thjesht qasje në informata, ndërsa qasja në komunikim kërkon një regjistrim shumë më të besueshëm të asaj që u tha dhe si u tha. Idetë paraqiten në fjali të plota. Folësit janë identifikuar. Pika kryesore janë detaje të shkruara të pasura. Në këtë mënyrë, lexuesi merr kuptimin e tërë kontekstit, përveç përmbajtjes.
Postimet e lidhura me blogun për llojin e duhur
Lloji Është diskutuar në blogun Shurdhim në këto postime blog:
Shkolla e Shurdhër e Studentëve Lufton për Strehim Adekuat
CART kundrejt llojit. A ka të drejtë kolegji të zgjedhë?
Konkurrenca për CART
Fjala për tekstit
burimet:
Tipi Mirë, http://typewell.com.
intervistë email, prill 2009