Kudo që shkon Marlee Matlin , një aktore e shurdhër e vlerësuar me çmime, përkthyesi i saj i shenjave Jack Jason është në anën e saj. Jason dhe Matlin kanë qenë një ekip që nga fillimi i karrierës së Matlin. Ai foli për interpretimin dhe për të qenë partner i biznesit të Matlin.
: A jeni një fëmijë i të rriturve të shurdhër (CODA)?
Jason: Unë jam KODI krenar. Prindërit e mi morën pjesë në Shkollën e Kalifornisë për të Shurdhërit në Berkeley të Kalifornisë.
Mamaja u rrit në Kaliforni dhe babai im u rrit në Nju Jork, dhe u takuan në Berkeley pa shumë interes për njëri-tjetrin. Disa vjet më vonë, ata u takuan përsëri në Idaho në një turne të shurdhër basketbolli, [dhe] ra në dashuri.
: Si u bë përkthyesi?
Jason: Dita ime e parë në kolegj (California State University, Hayward, 1974-1978), më thanë unë mund të merrja një klasë të gjuhës së shenjave si kërkesë për gjuhën e huaj. Dikush kishte nevojë për një përkthyes për një klasë të gjuhës angleze dhe unë u hodha pa e ditur gjëja e parë në lidhje me interpretimin.
Ishte gjykimi nga zjarri. Përfundimisht kam studiuar nën Lou Fant, Virginia Hughes dhe Barbie Reade të cilët erdhën [ishin] pjesë e një programi shkëmbimi midis kolegjit tim dhe CSUN. Nuk ishte vetëm më vonë [pas kolegjit] që kuptova se kisha një aftësi për të interpretuar në artet interpretuese, duke punuar së pari me DEAF Media në Zonën e Gjirit dhe më pas si një përkthyes në ekran për lajmet televizive.
Detyra ime e parë e madhe "e famshme" ishte interpretimi për Linda Bove në një seri shfaqjesh lokale të diskutimeve gjatë Turneut Kombëtar të Fëmijëve të një Zoti të Vogël .
: Çfarë keni bërë para se të bëheni përkthyes dhe partner biznesi Marlee?
Jason: Puna ime e parë e vërtetë ishte vetëm pasi u certifikova [si një përkthyes], duke koordinuar shërbimet e përkthyesit në DCARA në Fremont të Kalifornisë.
Prej atje, unë shkova në Universitetin e Kalifornisë Berkeley, ku unë koordinova shërbimet e interpretimit dhe ishte këshilltar akademik për studentët e shurdhër . Në Berkeley, kam prodhuar një festival të artit të quajtur "Festimi: Artistët e Shurdhër dhe Performers". Jo shumë kohë pas "Festimi", vendosa të marr MA në TV dhe Film në Universitetin e Nju Jorkut (NYU). Kam interpretuar në anën për teatër, si në dhe jashtë Broadway.
: Si u bë përkthyesi i Marlee?
Jason: [Aktori] Ndihmësi William Hurt i thirri rreth Nju Jorkut duke kërkuar që dikush të interpretojë për Marlee pasi u përfundua filmi " Fëmijët e një Zoti të Vogël" . [Ai e quajti] NYU sepse dëgjoi se kishte një numër të madh të studentëve dhe interpretuesve të shurdhër. Sekretari i Departamentit të Studimeve të Rehabilitimit të Shurdhërisë më dha telefonin dhe unë ofrova veten time!
Për fat të keq, unë u tha se z. Hurt ishte në kërkim për një grua për të interpretuar për Marlee. Më në fund, ai më thirri dhe më ofroi një punë njëditore. Pak e dija se detyra ime për Marlee nuk do të ishte si përkthyesi i saj, por të shoqëroje pazarin e saj. Ajo ishte 19 vjeçe dhe ishte krejt e re në Nju Jork dhe unë isha udhërrëfyesi i saj. Ne e goditi atë menjëherë, dhe kam ofruar për të interpretuar për të sa herë që ajo e nevojshme një dhe u ofrua veten si një tutor i gjuhës së shenjave për William Hurt.
: Si u bë partneri juaj i biznesit Marlee?
Jason: Pasi Marlee fitoi Oskarin, vendosa të dilja nga Ph.D. studimet dhe e ndoqën atë. Kam vërejtur se shumë aktorë kishin kompanitë e tyre të prodhimit që i lejonin ata të prodhonin dhe të përshtasin skriptet. Ndërsa nisja fillimin e ideve dhe sugjerimin e Marlee për skenarë, ne kuptuam se ishte koha që Marlee të fillonte kompaninë e saj kështu që ajo nuk do të duhej të rrinte në tryezë dhe të prishte punën. [Për shkak] të sfondit të studimit të filmit dhe të televizionit tim, ofrova të drejtoja kompaninë, dhe [ajo] e donte idenë. Ajo e quajti atë "Solo One" për nder të Soloit të fëmijërisë së saj.
: Çfarë bëni për Solo One?
Jason: Çdo ditë fillon me kontrollimin e lajmit, dhe duke kërkuar mbi njoftimet e hedhjes për të parë se çfarë skenash Marlee do të ishte e drejtë për të. I zhvilloj idetë e historisë dhe flas me agjentë, që hedh drejtorët dhe prodhuesit, duke eksploruar mënyra të ndryshme për të përfshirë Marlee në histori që nuk janë të shkruara domosdoshmërisht për një aktor të shurdhër. Unë kam qenë i suksesshëm në një sërë rastesh, duke përfshirë edhe filmin "What the Bleep Do We Know", dhe kanë prodhuar disa filma me filmin Marlee, si dhe filma në të cilat ajo nuk ka yll. Tani për tani, unë jam në faza të ndryshme të para-prodhimit në një shumëllojshmëri projektesh për Marlee ose në yll, në prodhim ose në të dyja.
: A veproni edhe ju? Kam gjetur këtë faqe IMDB për Jack Jason. Faqja përmend një rol si instruktor të gjuhës së shenjave dhe një rol tjetër si përkthyes.
Jason: Unë jam unë. Kam bërë disa veprime dhe kam bërë shumë zë mbi punën. Roli im i parë ishte si një folës i rrjetit në një film që Marlee e quajti njeriu në maskën e artë. Që atëherë, unë kam luajtur veten në shfaqjen "The Larry Sanders", dhe kam qenë me Marlee në emisione talk dhe shfaqje çmimesh. Nëse ju duket e vështirë ju gjithashtu mund të shihni mua duke bërë një linjë këtu dhe atje në shfaqje si Arrested Development . Dhe unë kam pasur kënaqësinë të jem një trajner i dialogut në gjuhë të shenjave në disa filma si The Family Stone .
: A keni ndonjë përvojë të paharrueshme të interpretimit për të ndarë?
Jason: Ishte një nder për [interpretim] për Marlee kur ajo fitoi çmimin e Akademisë. [Kur] fola në emër të saj, u ktheva kur isha tetë vjeç dhe shkrova në një ditar shkollor se ishte aspirata ime që zëri im të dëgjohej nga miliona njerëz si DJ apo një lajmërues televiziv. Atje po bëja pikërisht këtë. Momenti ishte edhe më i ëmbël sa Marlee falënderoi prindërit e saj dhe i fola ato fjalë, duke e ditur se edhe prindërit e mi ishin në audiencë. Ishte një moment që kurrë nuk do ta harroj.
Një nga momentet më të këndshme që interpretoi për Marlee erdhi kur ajo sapo kishte lindur fëmijën e saj të dytë, dhe [u shfaq] në një mbledhje kombëtare të Scout Girl. Marlee i njoftoi një grupi vajzash që ajo duhej të justifikonte veten për të "pompuar" gjinjtë e saj. Kam shprehur këtë, dhe menjëherë vajzat u kthyen tek unë dhe psherëtiu sikur të isha ai që duhej të pomponte. "Marlee, jo unë!" Unë thashë. Ishte qeshur!
: Çdo gjë tjetër që dëshironi të shtoni në lidhje me interpretimin për Marlee Matlin?
Jason: Gjithçka që duhet të them është se unë kam punën më të mirë që mund ta imagjinoj.