Marrja e Trap Trap
Kërkesa për përkthyes të gjuhës së shenjave ka ngritur qiellin në zonën tuaj. Duke parë nevojën, vendosni të bëheni përkthyes. Ku mund të shkoni për atë stërvitje dhe si bëhet përkthyesi?
Arsimi i Kolegjit
Shumica e njerëzve që bëhen përkthyes marrin një formim formal në kolegje dhe universitete. Listat e programeve janë të disponueshme në internet:
- Regjistri i Interpretuesve për të Shurdhërët (RID) ofron një listë të gjatë dhe në rritje të programeve të përgatitjes së përkthyesve në Shtetet e Bashkuara dhe Kanada. Në faqen e internetit RID, mund të kërkoni sipas emrit të kolegjit, llojit të programit (bashkëpunëtor, bachelor, çertifikatë, largësi ose diplomë), nga qyteti dhe nga shteti.
- ASLInfo.com gjithashtu mban një listë të programeve të trajnimit të përkthyesve.
Përkundër bollëkut të programeve të trajnimit, bursa për përkthyesit duket të jetë relativisht e vogël. Disa nga bursat në dispozicion për përkthyesit, kryesisht nëpërmjet shoqatave shtetërore për përkthyes:
- Regjistri i Kolorados i Përkthyesëve për të Shurdhërët
- Regjistrin e Interpretuesve të Shifrës së Florida - ka bursa për të ndihmuar në mbulimin e kostos së testimit të certifikimit
- Kolegji Harper (Palatine, IL) - Jacob dhe Iris Wolf Sign Language Interpretimi i bursave për studentët në programin e tyre të përkthyesve të gjuhës së shenjave
- Regjistri i Minesotëve për Interpretuesit për të Shurdhërët, për përkthyesit arsimor në Minesota
- Regjistri i përkthyesve për bursat e shurdhër - RID ka bursa për studentët e programeve të trajnimit të përkthyesve dhe për të ndihmuar në pagimin e tarifave të testimit.
Duke testuar
Pasi të përfundojë arsimi dhe të fitojë një përvojë, përkthyesi profesional duhet të marrë një provë certifikimi. Ekziston një certifikim i Certifikimit Kombëtar të Përkthyesit (NIC) të dhënë bashkërisht nga Shoqata Kombëtare e të Shurdhërve dhe Regjistri i Përkthyesëve për të Shurdhërët.
Ky test (i cili përfshin një test me shkrim, një intervistë dhe një test të performancës) ka tre nivele të certifikimit:
- Certifikimi i Interpretuesit Kombëtar
- Certifikimi kombëtar i përkthyesve të avancuar
- Master Master Certifikimi i Interpretuesit
Gjatë viteve, ka pasur disa kritika në komunitetin e të shurdhërve të programeve të certifikimit të përkthyesve, veçanërisht të kostos së përfshirë, e cila ka qenë pengesë për disa njerëz që dëshirojnë të bëhen përkthyes. Megjithatë, duke filluar nga Qershor 2012, dëgjimi i kandidatëve për certifikim të përkthyesve duhet të ketë të paktën një diplomë bachelor dhe që nga qershori 2016, kandidatët e shurdhër për certifikim të përkthyesit duhet të kenë të paktën një diplomë bachelor.
Burimet e Trajnimit të Interpretuesve shtesë
Universiteti Gallaudet ofron një Program të Veçantë Interpretues të Vizitave që lejon përkthyesit e papërvojë të përfitojnë nga mentorimi nga përkthyes më të aftë. Formulari i Programit të Interpretuesit Vizitor mund të shkarkohet nga faqja e internetit Gallaudet. Ekziston një Konsorcium Kombëtar i Qendrave të Arsimit të Interpretuesve, dhe ju mund të lexoni një intervistë me drejtimet e NCIEC. Përveç kësaj, ekziston një organizatë kombëtare për njerëzit që bëjnë trajnimin e përkthyesve, Konferencën e Trajnerëve të Interpretuesve (CIT).
CIT promovon standardet dhe mban konventa dyvjeçare.