Nënshkrim i gjuhës angleze për mësimin e gjuhës angleze
Mund të mos ketë më shumë mbulim, por opsioni i komunikimit të Nënshkrimit të Gjuhës Angleze (SEE) (ose, Signed English or Manually Coded English) është ende me ne. SEE është një formë e komunikimit / udhëzimit në të cilin shenjat përdoren në rendin e saktë të fjalës angleze, me disa shenja shtesë për konventa të tilla si fundi i fjalës "ing". Gjatë viteve, SEE u kombinua me ASL për të krijuar Pidgin Signed English (ose PSE).
Historia e nënshkrimit të gjuhës angleze
SEE u shfaq fillimisht në vitin 1972. Popullariteti i saj u rrit pasi të dy shkollat dhe prindërit e gjetën atë një mjet të dobishëm për udhëzimin e fëmijëve të shurdhër në anglisht. Një artikull, "Një histori për të parë anglishten thelbësore (SEE I)" në Annals Amerikane të të Shurdhërve , vol 141 No. 1, f. 29-33, jep më shumë sfond.
Mbështetje për nënshkrimin e gjuhës angleze
E vetmja organizatë që promovon SEE është Qendra e SEE. Pikat kryesore të faqes së internetit të Qendrës së Evropës Juglindore:
- Një broshurë në internet - Kjo broshurë, e disponueshme vetëm në formatin HTML, shpjegon atë që Qendra EJL është dhe produktet dhe materialet e tjera në dispozicion nga Qendra.
- Lista e punëve - Në këtë faqe, ka lista për përkthyesit dhe mësuesit që e njohin EJL.
- Forumi i Diskutimeve - Këtu, njerëzit që përdorin EJL mund të flasin vetëm për SEE.
- Testimi i Aftësive të Dijeve Arsimore Testimi i vlerësimit - Informacion rreth testimit të aftësisë së një personi për të marrë, interpretuar ose udhëzuar në SEE (dhe ASL dhe PSE).
- Workshopet (ose dyqanet e shkathtësive) - Qendra e SEE sponsorizon punëtori rreth kombit, për të ndihmuar njerëzit të mësojnë dhe praktikojnë aftësitë e SEE.
Studim mbi firmën angleze
Në faqen e internetit të Qendrës së Evropës Juglindore, ekziston një bibliografi e shkarkueshme e artikujve, të disponueshëm në formate Word dhe HTML. Një listë e shokëve liston artikuj rreth përdorimit të SEE me fëmijët e dëgjimit.
Përveç kësaj, analet amerikane të të shurdhëve publikojnë herë pas here artikuj në lidhje me anglishten e nënshkruar, si "Fëmijët e shurdhër që krijojnë shkrime të shkruara: Kontributet e gjuhës amerikane të shenjave dhe format e nënshkruara të anglishtes", nga vëllimi 145 nr.5, 394-403.
Letërsi me nënshkrimin e gjuhës angleze
Një nga avantazhet më të mëdha që kam parë për SEE është se librat e fëmijëve mund të prodhohen me EJL. Të dyja Universiteti Gallaudet dhe Shkrimet e Shenjave Moderne kanë zhvilluar dhe botuar libra klasikë për fëmijë me EJL. Këto libra zakonisht kanë tregimet e ilustruara në një faqe, me një faqe të ngjitur që ka ilustrime të shenjave me etiketat e tekstit nën çdo shenjë.
Librat e Fëmijëve nga Shenjat Moderne të Shtypit
- Gjyshi Moose - Kjo seri e dy librave ka rime dhe lojëra në gjuhën e shenjave.
- Seria Talking Fingers - Kjo është një seri libërsh me ngjyra të thjeshta:
- Unë isha kaq e çmendur - Tema është një luftë e fëmijëve.
- Little Green Monsters - Theme është drejtime (këtu, atje).
- Në Shtëpinë e Gjyshes - Rreth një fëmije që e pëlqen të jesh me gjyshen e saj.
- Popsicles janë të ftohtë - Prezanton konceptin e të kundërtave si të nxehtë dhe të ftohtë.
- Në Shtëpinë Tonë - Fëmijët duan të ndihmojnë rreth shtëpisë.
- Music in Motion - Kënga e njëzet e dy fëmijëve paraqiten në gjuhën e shenjave.
Librat e Fëmijëve nga Universiteti Gallaudet
- Natën para Krishtlindjeve - historia klasike, ilustruar bukur.
- Kuq e kuqe - Kjo përrallë klasike dhe e ilustruar ishte një e preferuar e fëmijës sime. (krahasoni çmimet)
- Nursery Rhymes nga Nene Goose - Ky ishte një libër tjetër i pëlqyer nga fëmija im. (krahasoni çmimet)
- Goldilocks dhe Tre Bears (krahasoni çmimet)
Gallaudet University Press ka prodhuar gjithashtu një sërë libërsh të fëmijëve më të lehtë (titujt janë vetë-shpjegues) në tre nivele të thjeshtësisë, duke përfshirë:
- Koha e Cirkut (Niveli I) (krahasoni çmimet)
- Numërimi dhe Ngjyra (Niveli I) (krahasoni çmimet)
- Fire Fighter Brown (Niveli I) (krahasoni çmimet)
- Jack dhe Beanstalk (Niveli III) (krahasoni çmimet)
- Panairi i Krishtlindjeve i Mouse (Niveli III) (krahasoni çmimet)
- Zyrtari Policor Jones (Niveli I) (krahasoni çmimet)
- Libri i Orës - unë e rekomandoj këtë për të mësuar kohën. (Niveli II) (krahasoni çmimet)
- Libri i Festave (Niveli II) (krahasoni çmimet)
Librat e Fëmijëve nga Shtypi i Hudhrave
Garlic Press gjithashtu publikon libra për fëmijë që përdorin anglisht të saktë konceptualisht të saktë ose kanë një strukturë të lirshme angleze, duke përfshirë:
- Nënshkrimi në shkollë (krahasoni çmimet)
- Këngët në shenjë (krahasoni çmimet)
- Nene Goose in Sign (krahasoni çmimet)
- Këngët e zgjeruara në shenjë (krahaso çmimet)
- Seria e letërsisë së gjuhës së shenjave
- Coyote & Bobcat (krahasoni çmimet)
- Raven & Ujë përbindësh (krahasoni çmimet)
- Ananse the Spider (krahasoni çmimet)
- Burimi i Rinisë (krahasoni çmimet)
Nënshkruar Librat e Gjuhës Angleze
Shenjat Moderne Press ka botuar një fjalor gjithëpërfshirës, Signing Exact English , i kompletuar me të gjitha konventat. Gallaudet University Press ka librin e vet, " The Comprehensive Signed English Dictionary" (krahaso çmimet) dhe një tjetër libër, Libri i nënshkruar i shkollës angleze (krahaso çmimet). Hudhra Shtypi gjithashtu boton dy libra mësimore, Një Fjalë në Librin e Dorës Një (krahasoni çmimet) dhe Një Fjalë në Librin e Dytë Dy (krahasoni çmimet).
Materiale të nënshkruara Anglishte Video
Modern Signs Press ka një version CD-ROM të fjalorit "Signing Exact English". Po kështu, Gallaudet University Press ofron librin e nënshkruar të Starterit të Shqipërisë (] krahasoni çmimet) dhe serinë e videove. Përveç kësaj, videokasetat e tregimeve dhe tema edukative për fëmijë u liruan nga Modern Signs Press:- Seri vizuale - Një seri versionesh të nënshkruara të tregimeve klasike të fëmijëve.
- Seria e zonave të shkollës - Një seri videosish edukative të fokusuara në tema të tilla si ngjyra ose kafshë.
- Funtime Kids Videos - Më shumë klasike dhe disa jo aq klasike, tregime për fëmijë.
- Tregime të çuditshme - Këto videokaseta të nivelit të mesëm fokusohen në fjalorin e lidhur me një temë, p.sh. Trupi dhe Shëndeti.
Rreth vizitorëve në gjuhën angleze të nënshkruar
ASL është një bllok rrugë, sepse e bën të vështirë të komunikosh me ata që përdorin ENGLISH. Kjo është arsyeja pse Signed Exact English po bëhet gjithnjë e më popullore. Pse ta detyrojmë ASL-në për njerëzit kur ideja e të gjithëve është të jetë më mirë për të komunikuar me të tjerët - të shurdhër apo jo të shurdhër? Nënshkruar Anglishtja e saktë thjesht ka më shumë kuptim, sesa një gjuhë krejtësisht të ndryshme si ASL. Unë jam nëna e një djali gati 7 vjeçar, i cili ka më shumë gjasa se nuk ka lindur i shurdhër.Ne nuk e dinim këtë derisa ai ishte 22 muaj. Ai ka humbje të thellë dëgjimore dypalëshe. Brenda një muaji të diagnozës, nëse jo më parë, kemi pasur aparate dëgjimi digjitale për djalin tonë. Më pas duhej të merrnim vendimin se si të komunikojmë.
Unë nuk jam me të vërtetë i sigurt se si jemi bërë të vetëdijshëm për SEE, por kjo kishte kuptim për mua. Flisni në anglisht, lexoni në anglisht, shkruani në anglisht ..... kjo ka kuptim për mua. Unë gjithashtu u tha se ajo bëri një ndryshim në vendosjen e arsimit në atë që biri im do të njohin sintaksën dhe rendin në anglisht, kur erdhi koha për të hartuar shkrimet e tij.
Ne e kemi përdorur shenjën EJL gjithë këtë kohë. Djali im ishte implantuar me një implant kokakar rreth 1 1/2 vjet më parë. Ne ende nënshkruajmë dhe ai ende e do gjuhën e tij. Në fakt, ai do të përpiqet të shikojë fjalët për mua në fjalor. Vërtetë ne kurrë nuk mund të dimë të gjitha shenjat për të gjitha fjalët, por ae dini të gjitha fjalët për botën e dëgjimit?
Djali im po lexon vetë librat e tij Dr Seuss, ne komunikojmë në mënyrë të efektshme, me kalimin e kohës dhe me zbutje. Për të dëgjuar të tjerët që thonë se nuk mund të flisni dhe të nënshkruani në mënyrë efektive në një mjedis të përgjithshëm të komunikimit, asnjëherë nuk është zhytur në atë mjedis. Kur jam i çmendur në Sean unë mund të nënshkruaj dhe të flas në të njëjtën kohë. Kur dua të shpreh emocione të tjera del në shenjën time dhe zërin tim.
Shenja SEE ka punuar për ne dhe për pjesën më të madhe është e lehtë për të mësuar. Ne tashmë e dinim anglisht kështu që kishte kuptim për ne që të mësonim se si t'i shtonim duart në bisedë.
Unë rekomandoj SEE shenjë për të tjerët që duan të mësojnë gjuhën e shenjave si gjuhë të dytë. Historia e SEE nuk është biseduar me të vërtetë. Ajo u zhvillua nga dy gra, një i shurdhër, një nga fëmijët e prindërve të shurdhër. Në thelbin e saj është ASL, megjithatë, janë iniciuar apo rritur shenja për të lejuar nënshkrimin e të gjitha fjalëve dhe të kaluarës etj. Për shembull, ASL mund të ketë një shenjë që do të thotë kënaqësi dhe gëzim; Shenja SEE ka një shenjë për të dyja. Lëvizja shumë e ngjashme tregon ende dy shenja të ndryshme.
Unë shpresoj se kjo ndihmon të japë një pasqyrë. Ndërkohë që mund të jetë paksa e përafërt rreth skajeve që kur jam në punë tani, shpresoj që mesazhi që unë besoj në shenjën EJL është e qartë.